Jeev is in bondage because of its quest for material world, if this quest is align to supreme personality; of sure it attains liberation from the cycle of birth and rebirth.
Nature is the very source of physical world; presiding deity of nature is Maya. It is not that Maya is especially created the joy and sorrow but it is by nature manifest for individual spirit with time and location.
Indeed eternal but insistent regarded for its very cause of life, spirit is too a product of Maya in gross theory. Maya is not that bad alone it also support one who track truth in nature but that who quest world objects is bound to fall In the well of transmigration as water by its very nature goes down and that who quest for god is like fire that goes up high.
Jeev needs to acquire knowledge that leads him to truth and lotus feet of true saint is the source to make it.
May lord bless all.
Thanks please